Dossier de la maisonDossiê da casa

Cultiver ses herbesCultivar as ervas

le petit mur qui remplace les barquettesa pequena parede que substitui as embalagens

Compte les barquettes de persil ou de coriandre que tu as achetées, utilisées à moitié, puis jetées molles au fond du bac. Une seule plante te donne la même chose pendant des mois, pour le prix d'une barquette. Voici comment monter ton petit mur d'aromatiques — même sans jardin, même sur un rebord de fenêtre — quelles herbes tiennent en intérieur, l'astuce du verre d'eau, et comment couper et garder.Conta as embalagens de salsa ou de coentros que compraste, usaste a meio, e deitaste fora moles no fundo da gaveta. Uma só planta dá-te o mesmo durante meses, pelo preço de uma embalagem. Eis como montar a tua pequena parede de ervas — mesmo sem jardim, mesmo num parapeito — que ervas aguentam dentro de casa, o truque do copo de água, e como cortar e guardar.

💰 Le bon sensO bom senso

La barquette qui pourrit vs la plante qui dureA embalagem que apodrece vs a planta que dura

Une barquette d'herbes du supermarché, c'est du plastique, quelques grammes, coupés, déjà en train de faner — bons trois jours au frigo. Un pot d'aromatiques coûte à peine plus cher et te donne des feuilles fraîches toute la saison, cueillies à la minute. C'est le geste anti-gaspi le plus simple de la cuisine : on arrête d'acheter ce qui pourrit, on cultive ce qui repousse.Uma embalagem de ervas do supermercado é plástico, uns gramas, cortados, já a murchar — bons três dias no frigorífico. Um vaso de ervas custa pouco mais e dá-te folhas frescas toda a estação, colhidas na hora. É o gesto anti-desperdício mais simples da cozinha: deixa-se de comprar o que apodrece, cultiva-se o que rebrota.

  • Toujours frais, jamais de trop — tu coupes exactement ce qu'il te faut, quand il te faut. Zéro herbe oubliée au fond du bac.Sempre fresco, nunca a mais — cortas exatamente o que precisas, quando precisas. Zero ervas esquecidas na gaveta.
  • Une cuisine qui sent bon et qui respire — frôler du basilic ou de la menthe en passant, c'est gratuit et ça met de bonne humeur.Uma cozinha que cheira bem e respira — roçar o manjericão ou a hortelã ao passar é de graça e dá bom humor.
  • Le vrai déclencheur de « bien manger » — quand la menthe et le persil sont à portée de main, on assaisonne au frais plutôt qu'au sel et au gras. Voir aussi le sel.O verdadeiro gatilho do « comer bem » — quando a hortelã e a salsa estão à mão, tempera-se com fresco em vez de sal e gordura. Ver também o sal.

La bonne idéeA boa ideia

Le mur d'herbes — même sans jardinA parede de ervas — mesmo sem jardim

Pas besoin de terre ni de balcon : un pan de mur lumineux dans la cuisine suffit. Une étagère, une gouttière fixée au mur, une grille avec des pots suspendus, ou une jardinière sur le rebord de fenêtre — et tu as ton petit potager vertical, à hauteur de main, juste à côté de la planche à découper.Não é preciso terra nem varanda: um pano de parede com luz na cozinha chega. Uma prateleira, uma caleira fixada à parede, uma grelha com vasos pendurados, ou uma floreira no parapeito — e tens a tua pequena horta vertical, à mão, mesmo ao lado da tábua.

✅ Faciles en intérieurFáceis em casa

Basilic, ciboulette, persil, mentheManjericão, cebolinho, salsa, hortelã

Elles se contentent d'un rebord bien éclairé (4 à 6 h de lumière). La menthe est envahissante : son pot à elle, sinon elle mange les autres.Contentam-se com um parapeito bem iluminado (4 a 6 h de luz). A hortelã é invasora: vaso só para ela, senão come as outras.

☀️ Il leur faut plein soleilPrecisam de sol pleno

Romarin, thym, origanAlecrim, tomilho, orégão

Ce sont des méditerranéennes : beaucoup de soleil, peu d'eau, un sol qui draine. En intérieur, elles s'étiolent sans une fenêtre très lumineuse (plein sud).São mediterrânicas: muito sol, pouca água, terra que drena. Dentro de casa, definham sem uma janela muito luminosa (a sul).

  • L'astuce du verre d'eau — une tige de basilic ou de menthe (même achetée en barquette) plongée dans un verre d'eau, à la lumière, fait des racines en 1–2 semaines. Tu la replantes : une barquette devient une plante. Gratuit.O truque do copo de água — um caule de manjericão ou hortelã (mesmo comprado em embalagem) num copo de água, à luz, cria raízes em 1–2 semanas. Replantas: uma embalagem vira planta. De graça.
  • Le piège n°1 : trop d'eau — on tue plus d'herbes en les noyant qu'en les oubliant. Un pot percé, on arrose quand la terre est sèche au doigt, et on vide la soucoupe.A armadilha n.º 1: água a mais — matam-se mais ervas afogadas do que esquecidas. Vaso furado, rega-se quando a terra está seca ao dedo, e esvazia-se o prato.
  • Pince les fleurs du basilic — dès qu'il veut fleurir, il durcit et devient amer. Tu pinces le bouton du haut : il repart en feuilles, plus touffu.Belisca as flores do manjericão — assim que quer florir, endurece e fica amargo. Beliscas o botão de cima: volta às folhas, mais frondoso.
Le vrai secretO verdadeiro segredo — plus tu coupes, plus ça pousse. Cueille toujours en haut et régulièrement : la plante se ramifie et devient dense. Une herbe qu'on n'utilise pas est une herbe qui monte en graine et s'arrête.quanto mais cortas, mais cresce. Colhe sempre por cima e com frequência: a planta ramifica e fica densa. Uma erva que não se usa é uma erva que vai à semente e para.
🇵🇹🇫🇷 Deux cuisinesDuas cozinhas

Le coentro portugais, les herbes françaisesO coentro português, as ervas francesas

Si une herbe raconte le Portugal, c'est le coentro (la coriandre fraîche). Il est partout : dans l'açorda, les migas, la caldeirada, sur les palourdes. Là où la France met du persil, le Portugal met du coentro — c'est presque une frontière de goût.Se uma erva conta Portugal, é o coentro. Está em todo o lado: na açorda, nas migas, na caldeirada, sobre as amêijoas. Onde a França põe salsa, Portugal põe coentro — é quase uma fronteira de sabor.

Et il divise ! Certains adorent, d'autres jurent que la coriandre a un goût de savon. Ce n'est pas un caprice : un gène de l'odorat, l'OR6A2, rend certaines personnes sensibles aux aldéhydes de la coriandre — qu'elles perçoivent alors comme savonneux. Selon les études, cela concerne de 3 à 21 % des goûteurs, surtout d'ascendance européenne. Si tu détestes, ce n'est pas dans ta tête : c'est dans ton nez.E divide! Uns adoram, outros juram que os coentros sabem a sabão. Não é capricho: um gene do olfato, o OR6A2, torna certas pessoas sensíveis aos aldeídos do coentro — que percebem como sabão. Segundo os estudos, atinge 3 a 21 % dos provadores, sobretudo de ascendência europeia. Se detestas, não é da tua cabeça: é do teu nariz.

Côté français, l'art tient dans les assemblages : le bouquet garni (persil, thym, laurier) qui parfume un pot-au-feu, les herbes de Provence (thym, romarin, sarriette, origan) sur un gratin, les fines herbes (persil, ciboulette, cerfeuil, estragon) d'une omelette. Deux écoles : le Portugal met une herbe qui claque, la France marie plusieurs herbes.Do lado francês, a arte está nas misturas: o bouquet garni (salsa, tomilho, louro) que perfuma um cozido, as ervas de Provence (tomilho, alecrim, segurelha, orégão) num gratinado, as fines herbes (salsa, cebolinho, cerefólio, estragão) de uma omelete. Duas escolas: Portugal põe uma erva que marca, a França casa várias ervas.

Le vrai savoir-faireO verdadeiro saber-fazer

Le surplus : couper, sécher, congelerO excedente: cortar, secar, congelar

Quand la plante donne trop, on garde — mais pas n'importe comment. La règle : les herbes coriaces sèchent, les herbes tendres se congèlent.Quando a planta dá demais, guarda-se — mas não de qualquer maneira. A regra: as ervas rijas secam, as ervas tenras congelam-se.

  • Coriaces = elles sèchent bien — romarin, thym, origan, laurier gardent tout leur parfum une fois séchés (à l'air, en bouquet tête en bas, à l'abri du soleil). C'est la base d'un mélange maison type « herbes de Provence ».Rijas = secam bem — alecrim, tomilho, orégão, louro guardam o aroma depois de secos (ao ar, em molho de cabeça para baixo, ao abrigo do sol). É a base de uma mistura caseira tipo « ervas de Provence ».
  • Tendres = elles se congèlent — basilic, coriandre, persil, ciboulette, menthe perdent leur goût en séchant. Mieux : ciselées dans un bac à glaçons avec un peu d'huile d'olive ou d'eau → un cube d'herbes prêt à tomber dans la poêle. Voir l'huile d'olive.Tenras = congelam-se — manjericão, coentro, salsa, cebolinho, hortelã perdem o sabor ao secar. Melhor: picadas numa cuvete de gelo com um pouco de azeite ou água → um cubo de ervas pronto a cair na frigideira. Ver o azeite.
  • Le sel d'herbes — mixe des tiges avec du gros sel : ça se garde des mois et ça parfume tout. Une belle façon d'utiliser les tiges (persil, coriandre) qu'on jette d'habitude.O sal de ervas — tritura os caules com sal grosso: guarda-se meses e tempera tudo. Uma bela forma de usar os caules (salsa, coentro) que normalmente se deitam fora.
  • Le bouquet au frigo — un bouquet de persil ou coriandre tient une semaine, tiges dans un verre d'eau comme des fleurs, un sac léger par-dessus. (Et il peut faire des racines : retour à la case plantation.)O molho no frigorífico — um molho de salsa ou coentro dura uma semana, caules num copo de água como flores, um saco leve por cima. (E pode criar raízes: de volta à plantação.)

Passez à tableÀ mesa

Les herbes au travailAs ervas em ação

Une poignée de coentro sur des palourdes, du basilic déchiré sur des tomates, de la menthe dans une salade, du persil qui réveille tout : les herbes sont la touche finale qui fait « fait maison ». Voici, dans nos recettes, celles où elles brillent.Um punhado de coentros sobre amêijoas, manjericão rasgado sobre tomate, hortelã numa salada, salsa que desperta tudo: as ervas são o toque final que faz « caseiro ». Eis, nas nossas receitas, aquelas onde brilham.

🍴 D'autres recettes à découvrirOutras receitas para descobrir
Velouté de carottes + 1 tranche de pain completCreme de cenoura + 1 fatia de pão integralBurger melon, burrata et coppaHambúrguer de melão, burrata e coppaBacalhau à Gomes de SáBacalhau à Gomes de SáTarte aux rillettes de thon & concombreTarte de rillettes de atum e pepinoDip apéro en 2 minsDip aperitivo em 2 minutosAssiette Équilibre & Plaisir - Omelette Herbes & Légumes FraisPrato Equilíbrio & Prazer - Omelete Ervas & Legumes FrescosQuiche aux légumes et chorizoQuiche de legumes e chorizoRiz viande hachée & poireauxArroz com carne picada e porroAméjoas à Bulhão Pato - Palourdes à l'ail et au citronAméjoas à Bulhão Pato - Amêijoas com alho e limãoBetteraves rôties aux épicesBeterrabas assadas com especiariasBowl Véjé au Riz, Haricots Rouges & SésameTigela Vegetariana de Arroz, Feijão Vermelho e SésamoPoulet au citron & à l'ailFrango com limão e alho

On vérifie toutVerificamos tudo

Sources / Fontes

Questions fréquentesPerguntas frequentes

On vous répondRespondemos

Quelles herbes poussent le mieux en intérieur ?Que ervas crescem melhor dentro de casa?

Le basilic, la ciboulette, le persil et la menthe sont les plus faciles sur un rebord lumineux. Le romarin et le thym demandent beaucoup de soleil et pardonnent moins.O manjericão, o cebolinho, a salsa e a hortelã são os mais fáceis num parapeito com luz. O alecrim e o tomilho pedem muito sol e perdoam menos.

Comment faire repartir un bouquet du supermarché ?Como fazer reviver um molho do supermercado?

Pour le basilic et la menthe : mets une tige dans un verre d'eau, à la lumière. En une à deux semaines elle fait des racines, et tu la replantes.Para o manjericão e a hortelã: põe um caule num copo de água, à luz. Em uma a duas semanas cria raízes, e replantas.

Bianca TV